ทูตญี่ปุ่นแสดงความเสียใจน้ำท่วมใหญ่ ลั่นยืนเคียงข้างประเทศไทยและคนไทย ร่วมมือช่วยเต็มกำลัง

นายโอตากะ มาซาโตะ เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งญี่ปุ่นประจำราชอาณาจักรไทย โพสต์ข้อความบนเฟสบุ๊กสถานทูตญี่ปุ่นในไทย มีดังนี้

(日本語は下部)

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อเหตุการณ์มหาอุทกภัยในอำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ซึ่งได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงและส่งผลกระทบให้ประชาชนจำนวนมากต้องอพยพออกจากพื้นที่ ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ประสบภัยพิบัติและขอภาวนาให้สถานการณ์ในพื้นที่ประสบภัยพิบัติฟื้นกลับสู่สภาวะปกติได้ในเร็ววัน

ประเทศญี่ปุ่นขอยืนเคียงข้างประเทศไทยในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้และมุ่งมั่นที่จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มกำลังกับประเทศไทยและประชาชนชาวไทยทุกท่าน

โอตากะ มาซาโตะ เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งญี่ปุ่นประจำราชอาณาจักรไทย

　ソンクラー県ハジャイを中心に発生している洪水により、大きな被害が生じ、多くの方々が避難を余儀なくされていることに大変心を痛めております。被災された方々に心からお見舞いを申し上げると共に、被災地の一日も早い復興を心からお祈りいたします。

　困難な時に日本はタイと共にあります。タイ政府及びタイ国民の皆様に強い連帯の意を表明します。

　駐タイ日本国特命全権大使　大鷹 正人