ศัพท์เลิกจ้างใหม่! ยักษ์อีคอมเมิร์ซจีนส่งจดหมายพนักงานถูกปลดว่า ”จบการศึกษา”

เจดี ดอทคอม บริษัทอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่อันดับต้นๆในจีนแผ่นดินใหญ่ และ บิลลิบิลลิ ยักษ์แพลตฟอร์มสตรีมมิงวิดีโอชื่อดังในจีนแผ่นดินใหญ่ ประกาศปลดพนักงานด้วยการส่งจดหมายถึงพนักงานที่ถูกปลดออกโดยแจ้งว่าเป็นจดหมาย “จบการศึกษา” หรือ Graduation Notice ซึ่งถือเป็นการส่งจดหมายปลดพนักงานด้วยการใช้ภาษาแบบใหม่ที่แตกต่างจากดั้งเดิมที่บริษัททั่วไปมักจะระบุว่าจดหมายเลิกจ้างงาน

สื่อโซเชียลมีเดียในจีนแผ่นดินใหญ่ ได้มีการโพสต์ภาพจดหมายเกี่ยวกับการปลดพนักงานจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลของเจดี ดอทคอม พบว่า หัวจดหมายดังกล่าวจะใช้ข้อความขึ้นต้นระบุว่า แสดงความยินดี หรือ Graduation Notice ไม่เพียงเท่านั้น ยังพบข้อความที่ระบุในบางส่วนของเนื้อหาจดหมาย เช่น “สุขสันต์วันจบการศึกษา! ขอแสดงความยินดีสำหรับการจบการศึกษา จาก เจดี ดอทคอม ขอขอบคุณที่รวมเดินทางด้วยกันมา

ผู้ใช้สื่อโซเชียลมีเดียบางรายในจีนแผ่นดินใหญ่ โพสต์รูปภาพจดหมายปลดพนักงานของแพลทฟอร์มชื่อดัง บิลลิบิลลิ โดยใช้คำว่า วันจบการศึกษาจากบิลลิบิลลิ หรือข้อความว่า Bilibili Graduation Day ซึ่งมีความหมายที่ซ่อนอยู่ว่า เป็นจดหมายปลดพนักงาน