เกรต้า ทุนเบิร์กเตือนผู้นำโลกต้องเร่งแก้ไขสิ่งแวดล้อม

นางสาวเกรต้า ทุนเบิร์ก นักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อมวัย 16 ปีชาวสวีเดน กล่าวสุนทรพจน์เปิดการประชุมสหประชาชาติเมื่อวานนี้ต่อผู้นำโลกว่า นี่มันผิดไปหมด ตนไม่ควรมาอยู่บนเวทีนี้ ควรจะได้กลับไปโรงเรียน อีกฟากฝั่งของมหาสมุทร แต่พวกคุณก็เดินทางมาหาความหวังจากพวกเรา เหล่าเยาวชน คุณกล้าดียังไง ที่ขโมยเอาความฝันและวัยเด็กของหนูไปด้วยคำสัญญาที่ว่างเปล่า
.
เรากำลังอยู่ในยุคเริ่มต้นแห่งการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ แต่พวกคุณกลับพูดกันแต่เรื่องเงิน และการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ไม่มีวันสิ้นสุด
.
วิทยาศาสตร์มีคำตอบที่ชัดเจนมากว่า 30 ปีแล้ว คุณกล้าดียังไงที่ไม่สนใจคำเตือนนั้น แล้วยังมาที่นี่เพื่อบอกว่าพวกคุณทำดีพอแล้ว ทั้งที่ทางออกและความตั้งใจทางการเมืองที่จะแก้ปัญหานี้ได้ยังไม่ปรากฏเลย
.
มีข้อเสนอที่ถูกพูดถึงมาก ว่าเราต้องลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงให้ได้ครึ่งหนึ่งภายใน 10 ปี ซึ่งมีโอกาสเพียง 50% ในการจำกัดการเพิ่มอุณหภูมิไม่ให้เกิน 1.5 องศาเซลเซียสเพื่อป้องกันหายนะต่อเนื่องที่ไม่อาจแก้ไขได้
.
แม้โอกาสเพียง 50% อาจเป็นสิ่งที่คุณยอมรับได้ แต่ตัวเลขดังกล่าวยังไม่รวมปัจจัยต่างๆมากมาย อาทิ การเพิ่มความร้อนจากมลภาวะอากาศเป็นพิษ ดังนั้นโอกาสเพียง 50% เป็นความเสี่ยงเกินกว่าจะยอมรับได้สำหรับพวกเราที่จะต้องอยู่กับผลพวงของการกระทำนี้ คุณกล้าดียังไงที่บอกว่าปัญหานี้แก้ได้ด้วยการปฎิบัติแบบเดิมๆ และอาศัยเทคโนโลยีบางอย่าง
.
“ทางออกนี้ยังต้องอาศัยคนรุ่นหนูในการคิดค้นเทคโนโลยีดูดซับคาร์บอนหลายหมื่นล้านตันที่คนรุ่นคุณปล่อยมาออก วันนี้คงจะไม่มีข้อเสนอใดๆ ที่จะแก้โจทย์ที่เรามีได้ เพราะตัวเลขดังกล่าวไม่มีใครอยากฟัง และพวกคุณก็ยังไม่มีวุฒิภาวะพอที่จะยอมรับความจริง”
.
พวกคุณทำให้เราผิดหวัง แต่เยาวชนเริ่มเข้าใจความหลอกลวงของผู้ใหญ่แล้ว สายตาของคนรุ่นต่อไปกำลังจับจ้องมาที่พวกคุณ และถ้าคุณยังเลือกที่จะทำให้เราผิดหวัง บอกเลยว่า เราจะไม่มีวันให้อภัยพวกคุณ